翻译课程 NAATI

2013年5月7日作者：Melody M

翻译课程 (NAATI)

NAATI全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，总部位于澳大利亚首都堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有很高的声誉。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在招聘翻译时，都要求有三级翻译的资格。非英语的海外文件，如驾照，学历等，也必须由经认证的三级翻译译成英文后签字盖章，方可被澳洲官方机构所接受。

NAATI对翻译的分级鉴定
初级笔译员（即2级），可通过NAATI课程或考试取得资格
初级口译员（即2级），可通过课程或考试取得资格
专业笔译员（即3级），可通过课程、考试或海外学历取得资格
专业口译员（即3级），可通过课程或考试取得资格
高级笔译员（即4级），可通过课程、考试取得资格
会议口译员（即4级），可通过课程、考试取得资格
高级笔译员（资深）（即5级），根据资格和资历认可
会议口译员（资深）（即5级），根据资格和资历认可

获取NAATI三级翻译资格的益处：
（1）符合条件的申请人可申请移民澳洲；
（2）获得5分的社区语言加分；
（3）拥有就业通行证；
（4）可以合法开设翻译公司；
（5）在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务；
（6）提供的服务具备公证职能；

NAATI资格认定的3种途径
a) 通过直接参加NAATI考试（及格分数为70分）；
b) 通过完成经NAATI批准的翻译课程学习；
c) 通过海外学历的评估；所学专业中的主要组成部分（major component of the course）必须是翻译，而且翻译课的学时、内容和标准必须和澳洲的大学翻译系所提供的课程相仿。另外，必须已获得学士学位。海外学历的评估只适用于笔译，而且是单向，即英文翻译成母语。

中文三级翻译考试分笔试和口试，在中国只有三级翻译笔试

笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2个小时加上15分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。

口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译，10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题。考试及格的分数是70分。中文口试除了国语（普通话）外，还有广东话，客家话等方言。

NAATI考试时间
NAATI每年举行一次常规考试，笔试时间在每年11月中旬（只限澳洲境内），口试时间在每年2月至6月（只限澳洲境内）。如果考生有特殊需要，可以随时报考特别考试，但费用高于常规考试（适用于中国考生）。常规考试在12周后寄出成绩。特别考试在6－8周后寄出成绩。考试通过分数为70分，如不到70分但在65分以上，则可付费要求复审考卷。其中，职业道德部分的分数最低不得低于5分。每项考试，每个考生有3次考试机会。如3次均未通过，则要等3年后才能再考。根据NAATI的建议，一般考生以报考从英文翻译到母语为最有利。