AITI二级口译、三级笔译六月短期试点班

课程宗旨

近年来随着澳洲移民政策的不断变化和调整，未来留学移民之路也拨云见日、日趋明朗了， 从中愈发突显出的是NAATI二、三级翻译证书极高的含金量。

为能迎合市场需求，尽可能地满足众多学员想要尽早获取NAATI口、笔译资格证书的愿望，

我院决定开设二级口译、三级笔译六月短期试点班。

学员在完成短期培训后，可以选择自行前往NAATI参加其官方考核，或等我院完成正式认

证课程审核后，将短期课程的培训科目已学分转换的方式在正式课程中得到相应地免除， 减少正式课程的上课时间和费用，从而更快地通过学校内部考核获得NAATI相关证书。

课程特色

 因 “ 材 ” 施 教

a.       短期试点班的所有教材皆取自于计划开设的正式认证课程，其专业性和针 对性在同类培训课程中首屈一指，科目名称及编号详见下文图表1和2；

b.      核心科目（详见图表1和2及星号部分说明）的教学范围覆盖NAATI自主考试 的重点，为那些想要参加NAATI自主考试的学员打下坚实的翻译理论基础， 提供精准的NAATI出题走向，并辅以充足的实战机会；

因 “ 人 ” 而 异

a.       中、英语基础优秀的学生在选读完核心科目（教时：80小时）后，有信心 者即可前往NAATI考试中心进行挑战；

b.      若挑战失败或想通过学院内部考核轻松拿到NAATI证书的学生，可将此80小 时已修学时经由学院审核后全数转到我院下期开设的NAATI认证课程中（认 证课程现为申请审核状态），得到相应学费、学分减免。

c.       对于因故需离开墨尔本但又想要继续学习翻译的学生，根据相关法规，可 将已完成的科目在澳洲任何一所教授NAATI认证课程的学院申请获得相应的 学分减免；

因 “ 时 ” 制 宜

a.       短期试点班的学员在今年12月31日前取得NAATI证书的把握更大

i.      齐头并进，两手准备 如前文所述，一方面积极备战NAATI自主考试，但若失败，还有多 项选择以备万一；

ii.     分秒必争，先人一步 举例说明：若A学生在完成短期试点班（核心科目）后，经学院免 费提供的RPL（RecognitionofPriorLearning ）评估后获取我院承认的

80nominalhours 。等学院完成认证课程审核后，只需在下期课程中 修完余下的约300 nominalhours 并通过学院内部考核后即可获得 NAATI颁发的证书。相较下期入读的学生（未参加试点班）早毕业4 周以上。

课 程 内 容

a.       必修科目：

i.  SDI04 Applycodesandstandardsto   ethicalpractice

主要针对NAATI自主考试的职业道德问答题 ii. SDI05Interpretingeneraldialoguesettings(LOTE)

主要针对NAATI自主考试的主体部分dialogueinterpreting

b.      选修科目：

i.      AITI精心挑选了三门选读科目（可接受单门报读）来提高大家的口 译实战技巧，有兴趣的同学在通过必修科目后可自愿报名参加。要 提醒大家的是，此三门选读科目在经学院教研组RPL审核后，也能 获得我院承认。

必 修 科 目 授 课 时 间 及 长 度 为了满足不同学生对授课时间及教学周期的要求，试点班设置如下：

a.       传统全日制班 周一至周四全天上课，时间从早上10点至下午4点，每周20小时，共4周；

b.      特色周末班 周六、周日两天授课，时间从早上10点至下午4点，每周10小时，共8周；

选 修 课 目 授 课 时 间 及 长 度

具体授课时间在必修课结课后，根据学员数量及要求另行通知。

课 程 费 用

a.       必修科目（SDI04&SDI05）为试点班核心内容，统一教学，学费为澳币1,800；

b.      选修科目可按单门授业结课，学费可按单门收取，详见图表1

1.                   课 程 内 容

1. 必修科目：

i.      SADT05 Applycodesandstandardstoprofessionaljudgment

主要针对NAATI自主考试的职业道德问答题

ii.     SADT06 TranslatespecialpurposetextsfromEnglishtoLOTE

主要针对NAATI自主英译中考试的主体翻译部分，提高阅读能力、 训练翻译技巧、介绍常见错误、剖析评分标准等

1. 选修科目：

i.      AITI精心挑选了四门选读科目（可接受单门报读）来提高大家的笔 译（英译中）实战技巧，有兴趣的同学在通过必修科目后可自愿报 名参加。要提醒大家的是，此四门选读科目在经学院教研组RPL审 核后，也能获得我院承认。

2.                  必 修 科 目 授 课 时 间 及 长 度 为了满足不同学生对授课时间以及教学周期的要求，试点班设置如下：

1. 传统全日制班 周一至周四全天上课，时间从早上10点之下午4点，每周20小时，共4周；

 特色周末班 周六、周日两天授课，时间从早上10点之下午4点，每周10小时，共8周；